ネッツトヨタ兵庫さんがスポンサーとなっている
ツインバスケットボールチーム「CARROTS」のポスターを制作しました。

ツインバスケットボールとは下肢だけでなく、上肢にも障害を持つ重度障害者でも参加できるように考えられた車椅子バスケットボール。
その名の通り”ツイン”つまり二組のゴールが設けられているのが特徴です。:

「CARROTS」は、この度の近畿予選会でも無敗で勝ち進み、見事選手権の切符を手にした強豪チーム。

迫力あります。ドラマがあります。ぜひ、ツインバスケットに、「CARROTS」に、ご注目、ご声援のほどよろしくお願いいたします。

イマジン  mica ―*有限会社イマジンは神戸・三宮のデザイン会社です。

兵庫県は丹波の森にあるキャンプリゾートの広告作り
（リーフレットやチラシなど）もしています。
え〜？これから寒くなるのにキャンプ!? リゾート!?
などと思わないでください!!
そう。これからは鍋の季節〜
名物！牡丹鍋や丹波地鶏の鍋、すき焼などなど、
美味しいもの食べて飲んで、身も気分もあったか〜くなる宴会プラン♪
…なんて、心ひかれるものがありませんか？
コテージを使える個室プランあり、
しっかり飲んでも安心！な宿泊プランや無料送迎なんかもあるのが
またイイですよね。
あ～、鍋宴会したくなってきた!!

イマジン  mica ―*

前回お話した翻訳のお仕事から派生して、
近年、技術文書等の英訳依頼を受けることも多くなりました。

難解な専門用語が多く、また現地のどういった人々に向けて
発信するかによって表現も変わってくるなど、
難しい面は多々ありますが、地道な作業に日々取り組んでいます。

加速するグローバルな社会にあって、
翻訳業務の需要が今後ますます高くなるであろうことを
ひしひしと感じる今日この頃です。

イマジン  mica—*

某化学メーカーの海外向け社内報（年2回発行・英語版）を制作して
4年目になります。
こちらで制作を始めるにあたり、タイトルロゴから表紙、
紙面デザインの全てを一新。
毎号、写真を多用し、ところどころに動きや
ちょっとした遊びのあるデザインを取り入れるなどして、
親しみやすい紙面づくりを心がけています。
おかげで、読みやすい！次号が楽しみ！と、
現地の方々からの評判も上々のようです。

翻訳は主に協力会社のネイティブの方にお願いしていますが、
現地の方から英文で入稿があったものは極力原文を生かして
掲載するようにしています。
（その方が自分の投稿記事が載った！実感、喜びも大きいと思うので……）

とくに微妙なニュアンスまでをくみ取って英訳に生かしたい
ところについてはネイティブと直に綿密なミーティングを行い、
翻訳業務も丁寧にすすめています。

イマジン mica—*

某地元新聞のシリーズ広告で、子ども向けの詩をつくっています。
シリーズ共通のテーマは「ありがとう」。
人への感謝、モノへの感謝、色々ありますね。
あふれるモノや情報のなかで、流されて暮らす今の時代の子どもたちって
一つ一つのことに、ていねいに「ありがとう」と思い、
感じ入る機会がないのではないか。
これからも、どんどんなくなってゆくのではないか。
また、こうしたことを教え諭す大人も周囲にいなくなっているのではないか。
そんな危機感を抱いているスポンサーさんとの間に生まれた企画で、
4回目となる今回のテーマは「モノを大切にする心」。
モノは何でもポイポイ使い捨て！じゃなくて、
大事に使いましょう！というお話。
こういったシリーズものって、コツコツ長〜く続けると、
だんだんに意味が出てくるものなのかなぁと思いつつ、やってます。

イマジン  mica—*